ISO 18587: 2017 Translation services – post-editing of machine translation output – requirements
L’uso di sistemi di traduzione automatica (meccanismi di traduzione basati su intelligenza artificiale senza intervento umano) viene incontro alle esigenze attuali di un mercato globale che richiede flussi di informazione in tempi molto stretti o con budget molto ridotti, con un’ampia disponibilità di lingue.
Dal punto di vista del fornitore dei servizi di traduzione, questo comporta:
- Miglioramento della produttività;
- Miglioramento dei tempi di completamento dei progetti;
- Mantenimento di competitività in un ambiente in cui i clienti mostrano una crescente domanda di utilizzo della traduzione automatica.
È opportuno specificare però che non esiste un sistema di traduzione automatica con un risultato che possa essere considerato di pari qualità rispetto quello operato da un traduttore in carne e ossa, e pertanto “la qualità finale dell’output della traduzione dipende ancora DALLE PERSONE e, in tal senso, dalle loro competenze di post-editing”.
La norma ISO 18587 si concentra proprio su quest’ultima fase del processo, quello umano, definendo requisiti per garantire che tutti i vantaggi ottenuti con l’utilizzo dei sistemi di traduzione automatica si abbinino a un’elevata qualità del risultato finale, grazie a un processo di post-editing competente e affidabile.
La certificazione a fronte di questa norma assicura ai clienti delle società di traduzione il rispetto di esplicite regole e condizioni relative ai professionisti delle traduzioni, in termini di competenza, qualifica e professionalità.